1 00:00:14,260 --> 00:00:18,020 CIDADE DAS FLORES 2 00:00:38,340 --> 00:00:41,420 Fil. Philleke. - O que é isso, mãe? 3 00:00:41,520 --> 00:00:44,800 Levantar. Você vai se atrasar de novo. 4 00:00:44,940 --> 00:00:47,440 É domingo? - Não. - É feriado? 5 00:00:47,540 --> 00:00:49,280 Não, é um dia normal de trabalho. 6 00:00:49,380 --> 00:00:52,770 Ótimo, tenho que trabalhar. 7 00:00:52,870 --> 00:00:55,860 Jean-Guy, levante-se. 8 00:00:56,140 --> 00:00:58,500 Nós vamos nos atrasar. 9 00:01:03,380 --> 00:01:05,215 Jean-Guy, saia da cama. 10 00:01:05,315 --> 00:01:07,940 Sair. 11 00:01:12,860 --> 00:01:15,020 É a mesma coisa todas as manhãs. 12 00:01:15,940 --> 00:01:18,420 Lembre-se de acordar Gerard. 13 00:01:41,460 --> 00:01:43,460 Apresse-se, Geraldo. Nós vamos nos atrasar. 14 00:01:44,100 --> 00:01:46,100 Lembre-se de acordar Jean. 15 00:02:14,580 --> 00:02:16,900 É a mesma coisa todas as manhãs. 16 00:02:19,140 --> 00:02:21,140 Bom dia, pai. Bom dia, mãe. 17 00:02:21,380 --> 00:02:24,190 - É a mesma coisa todas as manhãs. - O que? 18 00:02:38,220 --> 00:02:40,370 Fil. Seu suco de laranja. - Obrigado, mãe. 19 00:02:40,470 --> 00:02:42,560 Não há tempo para isso. Estaremos atrasados. 20 00:02:42,660 --> 00:02:44,660 É a mesma coisa todas as manhãs. 21 00:02:44,660 --> 00:02:46,660 Pressa. Vamos nos atrasar novamente. 22 00:02:50,600 --> 00:02:53,020 ELEVADOR QUEBRADO 23 00:03:03,460 --> 00:03:06,990 - Você de novo? - Fil. Se apresse. 24 00:03:11,620 --> 00:03:13,080 Olá, senhor. - Vejo você amanhã. 25 00:03:13,180 --> 00:03:15,460 Vamos nos atrasar novamente. 26 00:03:16,660 --> 00:03:18,700 - Vamos. - Olá. - Olá. 27 00:03:18,900 --> 00:03:22,620 Só temos tempo de ir até Emile, para um café. 28 00:03:23,780 --> 00:03:25,900 Vamos. Vamos embora. 29 00:03:30,540 --> 00:03:32,540 - Olá. - Olá. 30 00:03:42,140 --> 00:03:44,500 Bom dia, Emílio. - Bom dia... 31 00:03:46,460 --> 00:03:48,955 Quatro cafés e rápido, ou perderemos o ônibus. 32 00:03:49,055 --> 00:03:52,990 Bom dia, queridos amigos. Eu sei, você está atrasado de novo. 33 00:04:02,820 --> 00:04:04,820 Eu acredito que eles são quentes. 34 00:04:14,960 --> 00:04:17,140 Perdido. - Fique quieto Jacó. 35 00:04:17,260 --> 00:04:20,240 Está feito. - Você pode pegar um cubo de gelo? 36 00:04:21,260 --> 00:04:24,265 Não. Sem gelo pela manhã. Escolha, escolha. 37 00:04:24,365 --> 00:04:27,080 Se apresse. Eu quero te mostrar uma motocicleta nova. 38 00:04:27,180 --> 00:04:28,320 Não temos tempo. 39 00:04:28,420 --> 00:04:31,980 Não, o ônibus ainda não chegou. Vamos, vamos. 40 00:04:32,540 --> 00:04:34,540 Fique quieto. 41 00:04:34,740 --> 00:04:37,780 Olhe aqui. Tome cuidado. 42 00:04:40,460 --> 00:04:42,160 Uauu, que beleza. 43 00:04:42,260 --> 00:04:45,820 Tire suas mãos. É um vizinho. Estou superando isso. 44 00:04:45,940 --> 00:04:47,940 Está quebrado? - Não, é novo. 45 00:04:48,040 --> 00:04:50,580 Ele quer que eu lhe dê um pouco de frango. 46 00:04:50,940 --> 00:04:52,760 Por esta? E terei muito sucesso. 47 00:04:52,860 --> 00:04:54,610 Estou substituindo o tubo de escape. 48 00:04:54,710 --> 00:04:57,800 Em vez de um carburador diferente, Vou fazer furos nas válvulas... 49 00:04:57,900 --> 00:05:00,130 aumentando assim seu poder para 500, 600 cc... 50 00:05:00,230 --> 00:05:02,540 Então, ele voará. Tire suas mãos. 51 00:05:02,860 --> 00:05:05,220 E quão rápido isso irá? - 3,4 quilômetros por hora. 52 00:05:05,340 --> 00:05:06,920 Apenas 3, 4 quilômetros por hora? 53 00:05:07,020 --> 00:05:09,460 Sim, mas se você ultrapassar 220. 54 00:05:09,580 --> 00:05:11,860 Será uma grande diferença, se você for trabalhar. 55 00:05:12,460 --> 00:05:14,460 Então você chegou na hora certa. 56 00:05:14,940 --> 00:05:18,540 Meus amigos, acho que vocês acabei de perder o ônibus. 57 00:05:30,420 --> 00:05:34,990 A GRANDE LOJA 58 00:06:38,660 --> 00:06:42,605 Nós vamos pegá-lo. - E há muitos lugares. 59 00:06:42,705 --> 00:06:47,140 Ei, está tudo bem, não? Normalmente saímos daqui. 60 00:06:59,400 --> 00:07:01,400 Estúpido. 61 00:07:02,900 --> 00:07:04,900 Tarde de novo. 62 00:07:05,380 --> 00:07:07,380 Seus pais morreram 3 vezes. 63 00:07:07,500 --> 00:07:09,660 Que desculpa você tem agora? 64 00:07:09,780 --> 00:07:11,780 Não estamos atrasados. É o relógio que está à frente. 65 00:07:11,900 --> 00:07:15,360 Seus relógios não funcionam? - Sim. Olhe para eles. 66 00:07:17,660 --> 00:07:22,350 Então, tem 47 idiotas aqui, que começaram 15 minutos antes do horário de início. 67 00:07:22,450 --> 00:07:27,160 Comece a trabalhar. - Nós vamos dizer isso a eles você os chamou de idiotas. 68 00:07:27,260 --> 00:07:30,180 Eu usei essa palavra? - Sim. 69 00:07:36,300 --> 00:07:38,380 Você não tem cadarços. 70 00:08:01,180 --> 00:08:05,260 Você acha que vai funcionar assim? - E você acha que vou comprar? 71 00:08:42,820 --> 00:08:44,820 Puxe com mais força. 72 00:09:29,300 --> 00:09:31,300 Atenção! Parar. 73 00:09:48,060 --> 00:09:50,060 Minhas calças. 74 00:09:56,380 --> 00:09:59,420 Comece a trabalhar imediatamente. - Minha salsicha. - Meu almoço. 75 00:09:59,540 --> 00:10:01,540 Comece a trabalhar rapidamente. 76 00:10:04,540 --> 00:10:07,180 Ei, observe o relógio. - Vai para trás. 77 00:10:11,420 --> 00:10:14,260 O que é agora? - O relógio funciona ao contrário. 78 00:10:15,740 --> 00:10:18,920 Para trás? É o seu cérebro isso funciona ao contrário, sim. 79 00:10:19,020 --> 00:10:21,300 Comece a trabalhar. E fique mais rápido. 80 00:10:26,540 --> 00:10:28,900 Mais duas horas. 81 00:10:29,020 --> 00:10:32,870 Sim e então mais duas horas no ônibus. 82 00:10:32,970 --> 00:10:36,100 Com uma motocicleta, logo estaríamos em casa. - Então, precisamos de uma motocicleta. 83 00:10:43,980 --> 00:10:45,720 Isto é um cortador de grama? 84 00:10:45,820 --> 00:10:47,820 Não. É uma motocicleta. 85 00:10:48,500 --> 00:10:52,080 Sim, posso ver isso. Você explicará isso ao diretor. 86 00:10:52,220 --> 00:10:55,100 O diretor vai demitir todos vocês. Ele vai receber todos vocês agora. 87 00:10:57,740 --> 00:10:59,780 Senhor, eles estão lá fora. 88 00:11:27,540 --> 00:11:29,540 Senhores, por favor, entrem. 89 00:11:50,340 --> 00:11:53,780 Você foi contratado para fazer cortadores de grama. 90 00:11:53,880 --> 00:11:56,450 Mas este mês você construiu três motocicletas. 91 00:11:56,550 --> 00:12:01,850 Mas não vendemos motocicletas - Resumindo, estamos demitidos. 92 00:12:01,950 --> 00:12:02,880 Para ser mais preciso... 93 00:12:02,980 --> 00:12:05,680 A produção de motocicletas será interrompida. 94 00:12:05,780 --> 00:12:06,920 Sem problemas. 95 00:12:07,020 --> 00:12:10,170 Para facilitar, querido amigo, adeus. 96 00:12:10,270 --> 00:12:12,310 Não se preocupe. Você encontrará quatro caras novos. 97 00:12:12,410 --> 00:12:14,410 Não, o limpo. Tchau. 98 00:12:14,540 --> 00:12:17,990 Não iríamos muito longe. Beijos. 99 00:12:19,780 --> 00:12:22,455 Então, podemos dar um beijo de despedida, com uma bebida? 100 00:12:22,555 --> 00:12:24,555 Com uma bebida. 101 00:12:24,940 --> 00:12:26,940 Martine, seis copos. 102 00:12:28,460 --> 00:12:31,465 Acho que tremi demais. Eu consigo outro. 103 00:12:31,565 --> 00:12:33,565 Dois. - Ok, dois. 104 00:12:34,740 --> 00:12:37,400 Vamos. Obrigado por tudo. 105 00:12:38,100 --> 00:12:40,200 Adeus, Martine. 106 00:12:40,300 --> 00:12:42,310 Ligaremos para você algum dia. 107 00:12:42,410 --> 00:12:46,290 Fique de olho no chefe da sua equipe. Ele é um idiota. 108 00:12:47,820 --> 00:12:49,680 Boa noite, meus amigos. 109 00:12:49,780 --> 00:12:51,600 Você chegou cedo hoje. Está tudo bem? 110 00:12:51,700 --> 00:12:55,390 Não, pelo contrário. - Como sempre? 111 00:12:55,490 --> 00:12:58,355 Não. Um copo grande de água para mim. - Para mim também. 112 00:12:58,455 --> 00:13:00,455 O que você tem? 113 00:13:00,550 --> 00:13:03,490 O chefe nos deu champanhe. - Para toda a fábrica? 114 00:13:03,590 --> 00:13:06,890 Não, só para nós. - Boas notícias? 115 00:13:06,990 --> 00:13:09,440 Sim, ele nos despediu. - Demitiu você? Por que? 116 00:13:09,540 --> 00:13:11,950 Não conseguíamos nos dar bem. Foi um dia louco. 117 00:13:12,050 --> 00:13:14,180 Isso não é o fim do mundo. 118 00:13:14,340 --> 00:13:16,520 Felizmente, ainda temos nossos pais. 119 00:13:16,620 --> 00:13:20,210 E eles estão contando conosco. Como vamos contar a eles? 120 00:13:20,310 --> 00:13:21,680 Traga-me alguns amendoins, por favor. 121 00:13:21,780 --> 00:13:24,880 E um pouco de álcool para afundar suas mágoas. Há muito trabalho por aí. 122 00:13:24,980 --> 00:13:26,980 Aqui no bairro? - Claro. 123 00:13:27,080 --> 00:13:29,570 Durante o dia, você não vê ninguém. 124 00:13:29,670 --> 00:13:31,965 Somente mulheres. As crianças estão na escola. 125 00:13:32,065 --> 00:13:34,065 Fazem as compras, as tarefas domésticas. Aí eles ficam chateados.... 126 00:13:34,160 --> 00:13:37,010 Você poderia fazer este lugar, uma casa de chá. 127 00:13:37,110 --> 00:13:39,370 Nem todas as mulheres que não trabalham, gostam de chá. 128 00:13:39,470 --> 00:13:40,940 Não conte isso para ninguém. 129 00:13:41,040 --> 00:13:44,590 Se não houver homens, nós trabalhamos para eles. 130 00:13:44,690 --> 00:13:46,880 Que tipo de trabalho? - Qualquer tipo. 131 00:13:46,980 --> 00:13:49,420 'Você precisa de alguém para consertar isso?' 132 00:13:49,540 --> 00:13:51,980 'Você sabe quem pode fazer entregas?' Qualquer tipo de trabalho, então. 133 00:13:52,100 --> 00:13:54,100 Muito trabalho, prepare-se. 134 00:13:55,260 --> 00:13:57,850 Você tem algum talento. - E nós, não? 135 00:13:57,950 --> 00:13:59,200 Eu não disse isso. 136 00:13:59,300 --> 00:14:01,910 Eu tenho algo para você. E você se sai bem. 137 00:14:02,010 --> 00:14:04,340 E o que é isso? - Agente de aluguel de apartamentos. 138 00:14:04,440 --> 00:14:07,100 Porque isso é longe, os agentes de vendas não estão por perto. 139 00:14:07,200 --> 00:14:09,930 Os porteiros mostram os apartamentos. Mas esse não é o trabalho deles. 140 00:14:10,030 --> 00:14:12,420 Se houver alguém no lugar, seria então... 141 00:14:13,500 --> 00:14:15,600 Número 3. Aí está... 142 00:14:15,700 --> 00:14:18,955 Você veio ver o apartamento? - Ah, você está...? - Sim. 143 00:14:19,055 --> 00:14:20,880 Bom dia. - Bom dia. 144 00:14:20,980 --> 00:14:23,440 Este é o edifício. É moderno, não é? 145 00:14:23,540 --> 00:14:26,920 Seu apartamento está no topo. Tem uma excelente vista. 146 00:14:27,020 --> 00:14:30,800 Existe um elevador? - Sim, existe. Mas está fora de serviço agora. 147 00:14:33,820 --> 00:14:36,760 Você quer que eu carregue o urso? - Não, porque cai o tempo todo. 148 00:14:40,320 --> 00:14:41,790 Aqui está o seu apartamento. 149 00:14:41,890 --> 00:14:44,180 Eu moro aqui. É aquele aí. 150 00:14:47,540 --> 00:14:49,540 Aqui está o apartamento. 151 00:14:53,060 --> 00:14:56,700 Vocês são os primeiros inquilinos. É realmente novo. 152 00:14:56,900 --> 00:14:59,220 A sala é enorme. 153 00:14:59,620 --> 00:15:03,060 Aqui está o quarto. 154 00:15:06,580 --> 00:15:08,940 Não, desculpe. É o banheiro. 155 00:15:09,060 --> 00:15:10,720 Mas é grande, não é? - É sim. 156 00:15:10,820 --> 00:15:13,080 Ideal para camas infantis de dois andares. 157 00:15:13,180 --> 00:15:14,950 Eles nunca ficariam quietos. 158 00:15:15,050 --> 00:15:17,580 Uma cozinha totalmente equipada. 159 00:15:17,780 --> 00:15:20,160 Com um tiro de lixo automático. Muito conveniente. 160 00:15:20,260 --> 00:15:22,260 Você joga dentro e... 161 00:15:26,900 --> 00:15:30,990 Você coloca lá e desce automaticamente. 162 00:15:32,540 --> 00:15:34,540 Boa engenharia, hein? 163 00:15:35,020 --> 00:15:38,200 Aqui está um grande armário. 164 00:15:38,500 --> 00:15:40,780 Não pode ser assim, queremos dormir. Vamos dormir. 165 00:15:40,880 --> 00:15:42,880 São para manutenção. 166 00:15:42,880 --> 00:15:45,080 Mas quando você se mudar, eles estarão fora. 167 00:15:45,860 --> 00:15:49,010 E quanto ao aquecimento? - Está no chão. - Aquecimento no chão? 168 00:15:49,110 --> 00:15:51,110 Funciona perfeitamente bem. 169 00:15:52,980 --> 00:15:56,540 Seguro e limpo. 170 00:15:57,980 --> 00:16:01,420 E a janela abre totalmente. 171 00:16:02,420 --> 00:16:07,150 O controle para cegos está aqui. 172 00:16:07,250 --> 00:16:12,120 Isso é uma loucura. - Não abriremos a janela completamente. 173 00:16:12,220 --> 00:16:14,620 Um pouco será suficiente. 174 00:16:14,900 --> 00:16:17,620 Vou mostrar como funciona. 175 00:16:21,700 --> 00:16:26,170 Perfeito. - Sim. E há um jardim de infância. 176 00:16:26,270 --> 00:16:27,800 Sim? Onde? 177 00:16:27,900 --> 00:16:31,405 Eu vou te mostrar. - Não pode ser muito longe. 178 00:16:31,505 --> 00:16:33,250 Aí está. 179 00:16:33,350 --> 00:16:36,480 Em um estacionamento. Isso não é perigoso? 180 00:16:36,580 --> 00:16:40,500 No parque, os carros estão parados. Este é o melhor lugar, certo? 181 00:16:40,600 --> 00:16:42,600 Faz sentido. 182 00:16:42,900 --> 00:16:45,820 E as paredes são à prova de som? - Absolutamente. 183 00:16:45,940 --> 00:16:48,220 Você nunca saberá você tem vizinhos. 184 00:18:01,100 --> 00:18:04,310 Ah, Sra. Loney Tem problemas com seu carro? 185 00:18:04,410 --> 00:18:07,430 Eu realmente não posso ir. Não posso sair agora. 186 00:18:07,780 --> 00:18:09,780 Mas vou te mandar alguém. 187 00:18:09,820 --> 00:18:11,350 Ele é um especialista. 188 00:18:11,450 --> 00:18:14,850 Se ele trabalha para você, Você nunca mais vai querer outro. 189 00:18:14,950 --> 00:18:18,950 Pressione a embreagem. - O que? - Pressione a embreagem. 190 00:18:20,040 --> 00:18:22,140 A embreagem. 191 00:18:23,580 --> 00:18:25,580 Bom. 192 00:18:36,420 --> 00:18:39,460 Você está bem? Onde estão minhas peças? 193 00:18:49,020 --> 00:18:51,020 Ligue o carro. 194 00:18:52,260 --> 00:18:54,260 Acelerar. 195 00:18:56,340 --> 00:19:00,310 Mais difícil. Ainda mais difícil. 196 00:19:03,180 --> 00:19:08,100 Que coisa impressionante é esse carro. - Cale-se. Cale-se! 197 00:19:09,900 --> 00:19:13,720 E isso não é tudo. Há um quarto. 198 00:19:21,340 --> 00:19:23,340 É a câmara de água. 199 00:19:23,620 --> 00:19:25,780 Então. Você vai ficar com o apartamento? 200 00:19:33,020 --> 00:19:35,885 Você está mostrando os apartamentos? 201 00:19:35,985 --> 00:19:39,450 Não, não. É o porteiro. 202 00:20:41,060 --> 00:20:43,800 Não use o elevador para fazer entregas. 203 00:20:43,900 --> 00:20:46,460 Mas é o décimo segundo. - Mesmo que seja o primeiro... 204 00:20:46,820 --> 00:20:50,460 Essas são as regras. - Oh sim. As regras. 205 00:20:53,700 --> 00:20:55,700 As regras. 206 00:21:31,800 --> 00:21:35,160 Quem é? - Entregas. 207 00:21:43,500 --> 00:21:45,500 Me siga. 208 00:21:51,380 --> 00:21:54,100 Eu quero minha mãe. 209 00:22:07,680 --> 00:22:09,680 Estou cansado. 210 00:22:09,700 --> 00:22:12,940 O elevador não funcionou. - Você está cansado. 211 00:22:13,040 --> 00:22:14,520 Aqui, ganhe um impulso. 212 00:22:14,620 --> 00:22:16,660 Beba isso. 213 00:22:16,780 --> 00:22:19,920 Faça-me um favor? 214 00:22:20,360 --> 00:22:24,920 Faça um teste de passeio na motocicleta e me diga o que você pensa. 215 00:23:24,860 --> 00:23:27,180 Mais rápido. Vamos. Mais rápido. 216 00:23:32,100 --> 00:23:35,560 Para que lado eu vou? - Nos dois sentidos, idiota. 217 00:24:46,380 --> 00:24:48,860 Você vem? - Sim, estou indo. 218 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 Aí está ele. 219 00:25:43,280 --> 00:25:45,280 NÃO HÁ SAÍDA. 220 00:25:59,000 --> 00:26:02,360 O que você está fazendo aqui? - Vim aqui por acidente. 221 00:26:03,100 --> 00:26:05,100 Me siga. 222 00:26:09,180 --> 00:26:12,320 Se ele pode fazer isso, nós também podemos. - Não, Marcelo. 223 00:26:18,000 --> 00:26:20,020 Existe mais alguém? 224 00:26:21,540 --> 00:26:24,760 Não é fácil, não é? - Não. 225 00:26:24,860 --> 00:26:27,880 É meu colega. Ele também vai tentar. 226 00:26:31,940 --> 00:26:35,080 Ele é apenas um novato. Ele não é muito bom. 227 00:26:37,140 --> 00:26:38,760 O que fazemos agora? 228 00:26:38,860 --> 00:26:41,940 Continuamos. Vou contar até dez. Vamos. 229 00:26:52,420 --> 00:26:56,220 Jean, Jean-Guy, Phil e para mim. 230 00:26:57,900 --> 00:26:59,600 Tire suas mãos. 231 00:26:59,700 --> 00:27:01,720 Nada mal para amadores, hein? 232 00:27:01,820 --> 00:27:04,770 Para amadores, nada mal, e seus pais? 233 00:27:04,870 --> 00:27:08,045 Diremos que há uma greve. - Temos muitas deficiências. 234 00:27:08,145 --> 00:27:11,645 E o défice é maior porque houve muitas perdas. 235 00:27:11,745 --> 00:27:14,100 Uma TV, 150 garrafas de vinho, diversas multas,... 236 00:27:14,200 --> 00:27:16,200 reparos,... Aqui está a conta. 237 00:27:16,280 --> 00:27:18,370 Eu pensei que tinha recebeu mais dinheiro. 238 00:27:18,470 --> 00:27:21,150 Teremos que trabalhar o dobro, para pagar. 239 00:27:21,250 --> 00:27:22,960 Isso vai ser difícil. 240 00:27:23,060 --> 00:27:25,840 Realmente não tivemos sorte. - Eu tenho uma ideia. 241 00:27:25,940 --> 00:27:27,940 E se roubarmos dinheiro da caixa de Mile. 242 00:27:27,975 --> 00:27:32,980 Boa ideia . Mile, precisamos para roubar dinheiro da sua caixa. 243 00:27:33,860 --> 00:27:37,990 Vou te mostrar uma coisa. Venha aqui, Jean. 244 00:27:40,140 --> 00:27:43,020 Uma noite, um menino me perguntou uma caixa de queijo. 245 00:27:43,620 --> 00:27:45,870 Então, eu me virei, e ele tentou me roubar. 246 00:27:45,970 --> 00:27:48,800 Experimente. - Uma caixa de queijo. 247 00:27:53,580 --> 00:27:56,440 Não vamos tocar no dinheiro. - Claro que sim. 248 00:27:59,100 --> 00:28:03,260 Nos 20 anos que estou aqui, apenas um pessoa entrou em meus roubos de registro. 249 00:28:03,360 --> 00:28:06,480 E várias vezes. - Quem? 250 00:28:06,600 --> 00:28:08,840 O cobrador de impostos. 251 00:28:09,300 --> 00:28:12,480 Você está aqui há 20 anos? - Um pouco mais. 252 00:28:13,900 --> 00:28:16,390 No começo não havia apartamentos aqui, apenas algumas casas pequenas. 253 00:28:16,490 --> 00:28:20,240 Nas noites de domingo, nós dançar no quintal, na floresta. 254 00:28:20,340 --> 00:28:22,340 Você ainda participa competições de motocross? 255 00:28:22,380 --> 00:28:24,660 Não, parei há alguns anos e em plena glória. 256 00:28:24,860 --> 00:28:26,860 Eu costumava andar em uma 500 cc. 257 00:28:27,740 --> 00:28:31,660 Fiz todas as grandes competições. 258 00:28:31,900 --> 00:28:33,560 Eu nunca caí. 259 00:28:33,660 --> 00:28:36,340 É por isso que sou conhecido. 260 00:28:36,460 --> 00:28:40,060 Eu fui brilhante. Pratiquei todos os dias. 261 00:28:40,180 --> 00:28:43,520 Fiquei com as pernas cheias de força. 262 00:28:43,660 --> 00:28:49,240 Durante uma competição no litoral, minha roda traseira travou. 263 00:28:49,340 --> 00:28:52,640 Saiu da estrada e caiu em cima de uma árvore. 264 00:28:52,740 --> 00:28:55,100 Nem mesmo um arranhão. Absolutamente nada. Ótimo, não é? 265 00:28:55,220 --> 00:28:59,160 Rastejou para fora da árvore e ploff... 266 00:28:59,260 --> 00:29:01,780 O motor caiu em cima de mim. - Droga!!! 267 00:29:02,460 --> 00:29:05,160 Seis meses no hospital. - Estúpido, hein. 268 00:29:05,260 --> 00:29:08,360 Então eu vim aqui. 269 00:29:08,460 --> 00:29:11,960 E eu não vou embora aqui, porque... 270 00:29:19,740 --> 00:29:22,660 O que é? O que...? 271 00:29:29,120 --> 00:29:33,200 GRANDE ABERTURA AMANHÃ, EUROMARCA� 272 00:29:41,260 --> 00:29:43,610 Bom dia, senhoras e senhores. 273 00:29:43,710 --> 00:29:47,360 Euromarch� está satisfeita para abrir uma nova loja. 274 00:29:47,460 --> 00:29:50,820 Dentro de instantes, nosso diretor cortará a fita. 275 00:29:51,260 --> 00:29:53,300 Enquanto isso, aproveite a música. 276 00:30:19,380 --> 00:30:22,140 Merda. Está queimando. 277 00:30:22,260 --> 00:30:26,140 Ei, o café está pronto. 278 00:30:27,820 --> 00:30:31,340 Ir. Ir. Se você realmente quiser ir. 279 00:30:31,440 --> 00:30:34,040 Você não vai ficar chateado? - Claro que não. 280 00:30:34,140 --> 00:30:37,260 Vir. Pode ser interessante. - Nunca. Você ouve. Nunca. 281 00:30:37,900 --> 00:30:40,850 Lembre-se que 01 de outubro, donas de casa trazendo para o caixa... 282 00:30:40,950 --> 00:30:45,920 mais de 500 francos em mercadorias terá um desconto fabuloso. 283 00:30:46,020 --> 00:30:48,380 E isso é apenas o começo. 284 00:30:48,500 --> 00:30:50,500 Atenção. Preparar? 285 00:30:52,220 --> 00:30:55,120 Você tem a tesoura? - Você tem, senhor. - EU? 286 00:30:55,220 --> 00:30:57,940 EU? Tem certeza? 287 00:30:58,420 --> 00:31:00,420 Ah, aqui. 288 00:31:00,420 --> 00:31:03,640 Deixe isso! Deixa eu tirar, ok. 289 00:31:25,300 --> 00:31:27,540 EXPERIMENTANDO BOLINHOS GRATUITOS... 290 00:31:32,660 --> 00:31:34,660 ... PARA CÃES. 291 00:31:58,220 --> 00:32:01,250 Você está levando tudo com você? - Sim - Ah, não. 292 00:32:01,350 --> 00:32:04,300 Eu não estou à venda. - Venha, venha. 293 00:32:35,800 --> 00:32:38,460 Essa é boa. Menos alguns carrinhos. 294 00:32:50,900 --> 00:32:53,643 Bom dia, Emílio. - Bom dia Sra. Bonnise. 295 00:32:53,743 --> 00:32:55,280 Você está ótima hoje. 296 00:32:55,380 --> 00:32:58,300 Que vestido lindo. Maravilhoso. 297 00:32:58,900 --> 00:33:02,860 O que você quer? - Um quilo de tangerinas sem sementes. 298 00:33:04,340 --> 00:33:06,340 E agora caçando porcos. 299 00:33:06,420 --> 00:33:08,840 Serão 10 porcos soltos na Loja. 300 00:33:08,940 --> 00:33:11,280 Quem os caça, os guarda. 301 00:33:11,500 --> 00:33:13,990 Atenção. Começaremos em breve. 302 00:33:15,140 --> 00:33:17,140 Já volto, Sr. Emile. 303 00:33:17,260 --> 00:33:19,900 Posso caçar um porco. Meu maior desejo... 304 00:33:21,700 --> 00:33:24,400 Pronto? Liberte os animais. 305 00:34:04,040 --> 00:34:06,040 PROTEÇÃO DE ANIMAIS. 306 00:34:12,540 --> 00:34:15,540 Veja isso. Eles os vendem como guloseimas. 307 00:34:16,140 --> 00:34:18,540 Eles ainda precisam engordar Então eles vão pesar mais. 308 00:34:18,740 --> 00:34:21,860 Que porco sujo. - Você não tem vergonha? 309 00:34:22,180 --> 00:34:24,180 Ei, tem outro. 310 00:34:25,820 --> 00:34:28,900 Ainda podemos salvá-lo. Vamos. - EU? 311 00:35:15,100 --> 00:35:17,100 Eu entendi. 312 00:35:19,020 --> 00:35:21,810 Nós vamos adorar. - Não, não vamos comê-lo. 313 00:35:21,910 --> 00:35:23,910 Você não vai comê-lo. 314 00:35:26,580 --> 00:35:28,880 Obrigado Ei, isso é para mim. 315 00:35:29,100 --> 00:35:31,100 Eu também corri atrás, sabe. 316 00:35:37,700 --> 00:35:39,700 Despeje um pouco mais. 317 00:36:12,460 --> 00:36:15,300 Bom dia, Sra. Vincent. 318 00:36:16,420 --> 00:36:18,540 Você não vai esquecer minha loja, sim? 319 00:36:23,420 --> 00:36:26,400 Torta de Armagnac... 320 00:36:29,420 --> 00:36:32,100 Com óleo, sim. Com óleo. 321 00:36:32,300 --> 00:36:35,380 Tem o sabor do óleo. Experimente. - Isso é permitido? 322 00:36:35,580 --> 00:36:37,580 Talvez. Porque nesse tipo de loja... 323 00:36:37,660 --> 00:36:40,600 eles vendem qualquer coisa. Experimente. - Posso? 324 00:36:44,260 --> 00:36:48,060 - Não é muito bom. Bem, este não é tão ruim. 325 00:36:48,160 --> 00:36:51,330 Você acha que existem alguns produtos ruins? 326 00:36:51,430 --> 00:36:53,570 Eles estão por toda parte. 327 00:36:53,670 --> 00:36:56,700 Olhe aqui. Olhe aqui. 328 00:36:57,580 --> 00:37:00,700 Experimente este querido. Limonada pura. - Obrigado. 329 00:37:02,500 --> 00:37:04,955 É realmente uma garrafa fofa. 330 00:37:05,055 --> 00:37:07,690 Você deve aproveitar todas as oportunidades. Em breve aprenderei. 331 00:37:07,790 --> 00:37:10,300 Eles querem tirar minha pele. - Como? 332 00:37:10,400 --> 00:37:13,210 Por que alguém se estabeleceria em uma área na frente da minha loja... 333 00:37:13,310 --> 00:37:17,150 depois que eu estive aqui com o meu negócio, há 20 anos? 334 00:37:17,250 --> 00:37:19,010 Esta é uma declaração de guerra contra mim. 335 00:37:19,110 --> 00:37:21,420 Eles querem me derrubar. 336 00:37:22,100 --> 00:37:24,540 Senhor, ... eu... - Estarei trabalhando nisso. 337 00:37:24,640 --> 00:37:27,460 Mas, senhor... - Eu vou. 338 00:37:33,900 --> 00:37:37,300 Perdoe-me, senhor 339 00:37:38,020 --> 00:37:41,900 Eu vou limpar, senhor. 340 00:37:44,140 --> 00:37:47,280 O que? O que? - É isso. Fora... 341 00:37:48,800 --> 00:37:52,235 Bom. Você pode ir agora. Você colocou um pé aqui de novo... 342 00:37:52,335 --> 00:37:54,212 Bem, eu vou para minha loja. 343 00:37:54,312 --> 00:37:56,530 Para que? Em breve você estará falido. 344 00:37:56,630 --> 00:38:00,250 Eu fali? - Eu compro seu negócio por uma maçã e um ovo... 345 00:38:00,350 --> 00:38:03,040 e construir um posto de gasolina. - Um posto de gasolina na minha loja. 346 00:38:03,140 --> 00:38:06,710 Aí está você, coloque-o. Idiota. 347 00:38:06,810 --> 00:38:08,330 Coloque o pé aqui novamente, e... 348 00:38:08,430 --> 00:38:10,900 Vou colocar meus pés. Veja, eu coloquei meus pés. 349 00:38:32,100 --> 00:38:36,070 Olá, Fil. Pegue isso e compre algo de mim. 350 00:38:36,170 --> 00:38:38,400 Comprar o quê? Por que? - Tente me entender. 351 00:38:38,500 --> 00:38:40,970 Eu não vi um cliente por mais de oito dias. 352 00:38:41,070 --> 00:38:44,980 Eu quero ouvir o toque de a caixa registradora. - Prefiro ir para lá. 353 00:38:46,680 --> 00:38:49,180 Sr. Emile, é uma catástrofe. 354 00:38:49,380 --> 00:38:53,350 Não vejo um cliente há mais oito dias. E você? - Você é o primeiro. 355 00:38:53,450 --> 00:38:56,540 O que você quer? O que você bebe? 356 00:38:57,300 --> 00:38:59,620 Um vinho branco. Um pequeno. 357 00:39:00,300 --> 00:39:03,060 É o mesmo para todas as empresas. 358 00:39:03,260 --> 00:39:05,770 Então vamos nos reunir esta noite para agir. 359 00:39:05,870 --> 00:39:10,465 E onde? - Aqui é o lugar ideal. 360 00:39:10,565 --> 00:39:14,990 Você não vai perder, não é? - Você paga as bebidas desta vez? 361 00:39:25,940 --> 00:39:29,060 Senha: " Quem paga suas dívidas? " - Vai à falência. - Entre. 362 00:39:30,840 --> 00:39:32,900 Rapidamente. Eles já começaram. 363 00:39:41,700 --> 00:39:44,823 Vou repetir ao Sr. Crepin, 364 00:39:44,923 --> 00:39:46,480 que acabaram de chegar. 365 00:39:46,580 --> 00:39:49,330 A situação é ruim. Devemos agir. 366 00:39:49,430 --> 00:39:54,760 Esta semana não vendemos nada. Absolutamente nada. 367 00:39:54,860 --> 00:39:58,770 Não é assim. Eu vendi algo. - O que? 368 00:39:58,870 --> 00:40:02,790 Minha loja. - O que você está fazendo aqui, então? 369 00:40:02,890 --> 00:40:07,740 O meio ambiente. Isso me leva de novo à ocupação e à resistência. 370 00:40:07,840 --> 00:40:09,080 Meus anos de infância. 371 00:40:09,180 --> 00:40:11,000 Então eu disse: "Devemos agir." 372 00:40:11,100 --> 00:40:14,230 Você está comigo? - Sim. 373 00:40:14,330 --> 00:40:18,270 Mais uma vez, eu estava falando sério Dê-me um chicote e eu resolvo isso. 374 00:40:18,370 --> 00:40:20,690 Temos que agir dentro da lei. 375 00:40:20,790 --> 00:40:22,790 Sugiro uma demonstração. 376 00:40:22,860 --> 00:40:25,720 Sim, bem organizado. E disciplinado. 377 00:40:25,820 --> 00:40:27,530 Com slogans claros com nossos... 378 00:40:27,630 --> 00:40:30,820 requisitos legais primeiro. 379 00:41:03,220 --> 00:41:06,680 Veja isso. É seu? 380 00:41:08,700 --> 00:41:13,220 Gerard, o que você faz com esta placa? - Estou defendendo a loja do Emile. 381 00:41:13,320 --> 00:41:15,920 Venha, carregue minha mala. 382 00:41:25,260 --> 00:41:28,500 Eu disse para você não vir. - Mas, querido. 383 00:41:28,780 --> 00:41:30,780 Finja que você está indo embora. 384 00:41:34,180 --> 00:41:36,260 Senhor. - Você não pode bater na porta? 385 00:41:36,380 --> 00:41:38,380 Os negócios do bairro estão se manifestando na loja. 386 00:41:38,460 --> 00:41:40,215 Eles querem falar com você. - Quantos são? 387 00:41:40,315 --> 00:41:43,260 Uma dúzia. - Deixe-os entrar. 388 00:41:56,020 --> 00:41:59,470 Você não consegue vê-los? - Não. - Nós os perdemos? 389 00:41:59,570 --> 00:42:02,180 Eles estão dentro? - Lá fora, eles não estão. 390 00:42:02,340 --> 00:42:05,990 Senhores, resolverei seus problemas. -Você está fechando sua loja? 391 00:42:07,300 --> 00:42:09,780 O que você vende? - Carnes. 392 00:42:10,140 --> 00:42:13,820 Quanto você ganha por mês? - É difícil dizer. 393 00:42:13,940 --> 00:42:15,940 Olhar. Proponho o seguinte: 394 00:42:15,950 --> 00:42:19,760 Vou te dar 20% a mais para gerente do departamento de carnes. 395 00:42:19,980 --> 00:42:21,520 Não é incrível? 396 00:42:21,620 --> 00:42:24,610 E eu posso fazer isso com todos vocês. 397 00:42:24,900 --> 00:42:26,900 Precisamos pensar sobre isso, mas parece bom. 398 00:42:26,970 --> 00:42:29,850 Oh não. eu não vou levar cuidar de você. 399 00:42:29,950 --> 00:42:33,960 Eu sugeri algo para você? - Você quer guerra. 400 00:42:34,080 --> 00:42:38,700 Guerra? - Você terá. Estaremos lá fora. 401 00:42:40,380 --> 00:42:46,190 Emílio, você tem que entender. - OK. Eu entendo. 402 00:43:01,270 --> 00:43:03,800 O que aconteceu? - O que há de errado com ele? 403 00:43:06,870 --> 00:43:11,960 Você não acha que deveria me contratar? - Não, desculpe. Já está cheio. 404 00:43:12,480 --> 00:43:14,530 Eu acho que existem muitos roubos. 405 00:43:14,630 --> 00:43:17,050 Isso mesmo.. - Minha loja nunca é roubada. 406 00:43:17,150 --> 00:43:18,980 Eu tenho faro para isso. 407 00:43:19,080 --> 00:43:23,940 Eu não te peço salário. Apenas um por cento do que recupero. 408 00:43:24,040 --> 00:43:26,610 Você está muito confiante em si mesmo. - Posso provar isso para você. 409 00:43:26,710 --> 00:43:32,130 Eu também posso. Roubei sua carteira, e você não percebeu. 410 00:43:32,230 --> 00:43:36,975 OK. Eu também preciso te dar isso. 411 00:43:37,075 --> 00:43:39,540 Muito bem. Você pode começar imediatamente. 412 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 Você será o chefe de segurança. 413 00:43:45,860 --> 00:43:48,420 Ele quer a guerra. Guerra. 414 00:43:57,180 --> 00:43:59,940 Abra-os. Eu não posso. 415 00:44:03,990 --> 00:44:05,990 Um momento . 416 00:44:07,830 --> 00:44:09,480 Você pode ler. 417 00:44:09,580 --> 00:44:12,620 Ministério das Finanças. Último aviso. 418 00:44:16,340 --> 00:44:17,560 Próximo. 419 00:44:17,660 --> 00:44:21,480 Tesouro. Aviso final para acusação. 420 00:44:25,140 --> 00:44:27,980 Próximo. - Seguro Social. 421 00:44:30,780 --> 00:44:33,940 Próximo. - Fundo de Pensões. 422 00:44:35,700 --> 00:44:38,350 Próximo. - Pensões Complementares. 423 00:44:42,500 --> 00:44:45,860 Próximo. - Seguro saúde. 424 00:44:48,780 --> 00:44:53,450 Emílio amado, meu querido, lindo, 425 00:44:53,550 --> 00:44:56,440 você pode me emprestar 400.000 francos? 426 00:44:58,780 --> 00:45:03,280 Um aumento no imposto comercial. - Você vê isso? 427 00:45:03,620 --> 00:45:07,300 Emile, agora você vai precisar uma xícara grande. 428 00:45:12,580 --> 00:45:15,010 É o banco. Eles vão deixar você cair. 429 00:45:21,660 --> 00:45:23,660 Próximo. 430 00:45:27,110 --> 00:45:30,560 Será em francos antigos? - Não, em novos 431 00:45:32,590 --> 00:45:35,440 Você vai precisar de um copo muito maior? 432 00:45:52,380 --> 00:45:54,380 Vá em frente. 433 00:46:01,340 --> 00:46:03,590 Este, é melhor você ler você mesmo. Não posso. 434 00:46:12,620 --> 00:46:14,805 Uma venda pública da minha loja. 435 00:46:14,905 --> 00:46:18,060 Eles já querem que eu me aposente? Não. 436 00:46:19,940 --> 00:46:22,990 Eu tenho que atacar. Você está comigo? 437 00:46:23,580 --> 00:46:28,580 Sim. - Vamos reformar a loja. 438 00:46:28,680 --> 00:46:32,870 Cores brilhantes, ótima iluminação e música pop. 439 00:46:32,990 --> 00:46:35,410 Temos que conseguir ternos brilhantes... 440 00:46:35,510 --> 00:46:39,365 como as estrelas do showbiz. Os clientes vão enlouquecer. 441 00:46:39,465 --> 00:46:42,990 Eles não vão comprar nada. Apenas por diversão. 442 00:46:43,100 --> 00:46:45,310 E as mercadorias? E o material? 443 00:46:45,790 --> 00:46:49,530 Vamos pegá-lo emprestado e retornar mais tarde. 444 00:46:49,630 --> 00:46:52,670 Emprestado? - Sim, mas discreto. 445 00:46:55,060 --> 00:46:57,340 Senhores, estamos no final do mês. 446 00:46:57,440 --> 00:47:00,130 As pessoas estão falidas e tentado a roubar. 447 00:47:00,230 --> 00:47:03,630 Cuidado duplo. OK? - Muito bem, senhor. 448 00:47:03,730 --> 00:47:06,180 Para seus lugares. E mantenha os olhos abertos. 449 00:47:36,620 --> 00:47:38,620 Estou de cabeça para baixo. 450 00:48:59,390 --> 00:49:02,140 Você gosta de beber água. - Estou de dieta. Meu fígado. 451 00:49:02,240 --> 00:49:05,230 Então você não pode beber álcool? - Minha mãe vai pagar. 452 00:49:09,900 --> 00:49:13,980 Sapatos tamanho 44, é difícil vender. - Tentaremos encontrar outra coisa. 453 00:49:15,480 --> 00:49:17,480 Atenção. 454 00:49:18,270 --> 00:49:22,935 Isso está sendo divertido. - E isso é só o começo. 455 00:49:23,035 --> 00:49:26,800 Vamos voltar para lá. Apenas 44, ah, ah, ah. 456 00:49:27,460 --> 00:49:29,460 Isso não é para mim. 457 00:49:39,300 --> 00:49:42,770 Valentim, eles estão vindo. Mantenha os olhos abertos. 458 00:49:44,640 --> 00:49:47,700 Eu estou aqui. - Ah, você está aí. 459 00:49:47,800 --> 00:49:50,440 Coloque-se em posição novamente. 460 00:50:37,110 --> 00:50:40,570 Hoje é um valor fixo. 50 francos por carrinho. 461 00:50:40,670 --> 00:50:43,290 Isso é barato. - Não, 100 francos. 462 00:50:44,420 --> 00:50:46,420 Obrigado, senhor. 463 00:51:09,980 --> 00:51:11,980 Mãe. 464 00:51:26,110 --> 00:51:27,680 O que você está fazendo? 465 00:51:27,780 --> 00:51:30,990 Vá além das caixas registradoras. - OK. 466 00:52:31,710 --> 00:52:34,860 Seja gentil e mais uma vez veja as novas taxas. 467 00:52:39,780 --> 00:52:42,270 Você me ligou, senhor? - Sim, quero parabenizá-lo. 468 00:52:42,390 --> 00:52:43,830 Obrigado, senhor. 469 00:52:43,930 --> 00:52:46,900 Desde que você chegou aqui, nós estivemos roubado três vezes mais do que antes. 470 00:52:47,020 --> 00:52:49,020 A loja está literalmente sendo roubada. 471 00:52:49,030 --> 00:52:52,060 Sim, mas tenho uma pista. - Você está prendendo pessoas inocentes. 472 00:52:52,260 --> 00:52:54,630 Meus pais, a mãe do vice-presidente. 473 00:52:54,830 --> 00:52:57,010 E hoje, dois policiais à paisana. 474 00:52:57,110 --> 00:52:58,920 Mas eles estavam realmente roubando. 475 00:52:59,020 --> 00:53:00,850 Tudo bem. Você tem dois ou três... 476 00:53:00,950 --> 00:53:03,490 dias de trabalho. 477 00:53:03,590 --> 00:53:06,930 Obrigado. São os meninos. Eles têm muitos truques. 478 00:53:07,030 --> 00:53:09,030 Ok. Use truques também. 479 00:53:15,110 --> 00:53:19,020 Use truques, use truques... 480 00:53:26,870 --> 00:53:31,260 Acorde! - Estou de cabeça para baixo. - Vá direto, então. 481 00:54:32,190 --> 00:54:34,190 Ocupado. 482 00:54:34,230 --> 00:54:36,230 Não demore muito. 483 00:55:06,140 --> 00:55:08,790 Pare-o. Pare-o. 484 00:55:24,220 --> 00:55:28,290 Pare com isso. Você não vê o que é acontecendo? Nós temos trabalho. 485 00:55:34,350 --> 00:55:36,790 Não há tempo para isso agora. 486 00:55:36,890 --> 00:55:39,730 Desculpe, mas estou na hora do almoço. 487 00:55:45,190 --> 00:55:48,070 Olá, Fil. Por que você está seminu? 488 00:55:48,390 --> 00:55:50,390 Olá, amigos. Está quente, você sabe. 489 00:55:50,430 --> 00:55:52,940 Lá não. Ele está entre as garrafas. 490 00:55:53,040 --> 00:55:55,040 Olhar. 491 00:56:01,900 --> 00:56:03,960 Eu pedi para você ser discreto. 492 00:56:04,060 --> 00:56:06,250 Sim, senhor, mas eles estão lá. 493 00:56:06,350 --> 00:56:08,570 Você acha isso? Onde? 494 00:56:08,670 --> 00:56:11,530 Resolva isso em outro lugar. Você está fazendo um escândalo. 495 00:56:11,630 --> 00:56:14,020 Distante. No estacionamento. 496 00:56:14,390 --> 00:56:15,990 Continuar a comprar senhoras e senhores. 497 00:56:16,090 --> 00:56:20,100 Eles já foram embora. - Podemos beber aqui. 498 00:56:20,220 --> 00:56:22,220 Este está vazio. - Espere. 499 00:56:24,150 --> 00:56:26,150 O que é que foi isso? 500 00:56:27,150 --> 00:56:30,470 GRANDE ABERTURA APÓS RENOVAÇÕES 501 00:56:36,310 --> 00:56:38,040 Muito fofo. 502 00:56:38,140 --> 00:56:40,140 Está decorado com bom gosto 503 00:56:44,840 --> 00:56:48,110 Você está surpreso, vocês não são, senhoras? 504 00:56:48,590 --> 00:56:50,940 Tudo bem. Mas estou em um depressa, Sr. Emile 505 00:56:51,040 --> 00:56:54,490 E agora vamos continuar. Pessoas. 506 00:59:32,310 --> 00:59:34,790 Então, você não tem trabalho? 507 00:59:34,990 --> 00:59:37,310 Se você sabe dançar, você pode começar como vendedor. 508 00:59:37,510 --> 00:59:40,990 Eu gostaria de um litro de vinho tinto. - Por que você não tem mais? 509 00:59:41,190 --> 00:59:43,570 Eu vim ver se você tinha no armário da cozinha. 510 00:59:45,310 --> 00:59:47,850 Senhores, no meu escritório. - Algum problema, senhor? 511 00:59:47,950 --> 00:59:50,690 Não, algumas pequenas modificações. 512 01:00:04,260 --> 01:00:06,470 Você está pronto? Posso abrir a porta? 513 01:00:06,590 --> 01:00:07,820 Coloque a música. 514 01:00:07,920 --> 01:00:10,330 Quero que você cante melhor hoje. 515 01:00:10,430 --> 01:00:13,790 Estarei lá fora. Se apresse . - Estaremos em breve. 516 01:00:34,245 --> 01:00:37,510 Não há ninguém. - Por que? 517 01:01:16,430 --> 01:01:18,990 Isso é fantástico. 518 01:01:34,710 --> 01:01:37,940 Venda pública na próxima semana. 519 01:01:38,040 --> 01:01:41,950 Vai ser desastroso para Emile. - Precisamos conseguir dinheiro. 520 01:01:42,790 --> 01:01:45,470 Isso é fácil. Mesmo que tenhamos que fazer barulho. 521 01:01:45,570 --> 01:01:47,050 Você pode me dar alguns francos? 522 01:01:47,150 --> 01:01:48,970 É para comprar na loja. - Não. 523 01:01:49,070 --> 01:01:52,410 Eu sei onde há sacos de dinheiro. - Onde? - Lá dentro. 524 01:01:53,010 --> 01:01:56,950 Todas as noites um cavalheiro pega o dinheiro que foi ganho durante o dia. 525 01:01:57,150 --> 01:01:59,190 Isso acontece atrás da loja. 526 01:02:02,950 --> 01:02:08,030 Eles fazem isso por tanto tempo que eles não contam mais o dinheiro. 527 01:02:08,130 --> 01:02:10,130 É muito fácil. 528 01:02:10,830 --> 01:02:13,430 Nós apenas temos que atacar. - É muito arriscado. 529 01:02:13,630 --> 01:02:16,740 Ele está certo. - Precisamos de mais informações. 530 01:02:16,840 --> 01:02:20,225 Vamos buscar as meninas na loja. Iremos lá no domingo com... 531 01:02:20,325 --> 01:02:22,325 ...com a bicicleta de Emile. - OK. 532 01:02:22,390 --> 01:02:25,910 Conversamos e conversamos. -Blá bla bla. 533 01:02:26,070 --> 01:02:29,270 E eles nos contam como foi. - Sim. 534 01:03:52,310 --> 01:03:54,990 Quer dançar? - Ah, sim, onde? 535 01:03:55,270 --> 01:03:58,190 Conhecemos um lugar muito bom no bairro. 536 01:04:39,030 --> 01:04:41,870 Eu não pedi água mentolada, mas granadina. 537 01:04:42,430 --> 01:04:44,990 Diga-me o que você perguntou? - Água mentolada 538 01:04:55,310 --> 01:04:58,790 você faz todos os dias 5 milhões na caixa registradora? 539 01:04:58,910 --> 01:05:02,370 Sim, e ainda há Mais 50 caixas registradoras. 540 01:05:03,290 --> 01:05:05,310 Você está planejando um assalto? 541 01:05:05,990 --> 01:05:07,370 Por que você acha isso? 542 01:05:07,470 --> 01:05:12,070 Sempre que saio com um cara ele me faz essa pergunta... 543 01:05:12,170 --> 01:05:16,080 ...e alguns dias depois há um roubo. 544 01:05:16,180 --> 01:05:18,180 Um roubo? 545 01:05:21,150 --> 01:05:23,010 A gangue Kawasaki chegou. 546 01:05:23,110 --> 01:05:25,110 Eles estiveram aqui na semana passada. 547 01:05:27,790 --> 01:05:30,910 Vou falar com eles, não? -Deixe-os. Ou então eles quebram tudo isso. 548 01:05:44,800 --> 01:05:47,830 Senhores, não há bicicletas aqui, por favor. 549 01:06:14,750 --> 01:06:16,750 E nós? E nós? 550 01:06:27,350 --> 01:06:29,090 Foi formidável. - Divertido. 551 01:06:29,190 --> 01:06:30,970 Vamos, rapazes? - Claro. 552 01:06:31,070 --> 01:06:33,430 Espere um pouco, você verá. 553 01:06:47,100 --> 01:06:49,100 É o seu cara. 554 01:06:58,470 --> 01:07:00,470 Isso não é meu. 555 01:07:09,590 --> 01:07:11,590 Bravo. 556 01:07:37,510 --> 01:07:39,790 Pare com isso, senhores. 557 01:07:46,270 --> 01:07:49,610 A polícia. - Merda, a polícia. 558 01:08:09,590 --> 01:08:11,590 Vamos. 559 01:08:36,390 --> 01:08:39,340 O que está acontecendo. - Ele está dirigindo. 560 01:08:39,440 --> 01:08:41,960 E agora? - Ele virou à direita. 561 01:08:42,060 --> 01:08:45,350 Quando ele chegar na loja conte-nos o que está acontecendo. 562 01:08:45,450 --> 01:08:47,450 Ok, chefe. 563 01:08:51,230 --> 01:08:53,230 O que está acontecendo agora? 564 01:08:53,390 --> 01:08:56,910 Mas o que você está fazendo? - O que você vê agora? 565 01:08:58,550 --> 01:09:01,945 Assim não chegaremos lá. Só temos mais três dias. 566 01:09:02,045 --> 01:09:05,030 Temos que ver a van e a loja ao mesmo tempo. 567 01:09:05,130 --> 01:09:06,980 É a nossa última chance. 568 01:09:07,080 --> 01:09:08,510 Temos todas as informações. 569 01:09:08,610 --> 01:09:10,770 Alguém tem um plano? - Um plano? 570 01:09:10,870 --> 01:09:14,230 Nada pode falhar. Sempre falhamos. 571 01:09:14,350 --> 01:09:16,350 Estamos apenas procurando. 572 01:09:26,110 --> 01:09:28,510 Achei uma ideia brilhante. 573 01:09:29,030 --> 01:09:36,220 Esses caras estão vestidos de Papai Noel e esconda as armas em sacos. 574 01:09:36,320 --> 01:09:37,650 É importante entender isso... 575 01:09:37,750 --> 01:09:40,610 ... e entramos de atrás da loja. 576 01:09:40,710 --> 01:09:43,180 Posso dizer algo antes de irmos? - Sim, por favor. 577 01:09:43,280 --> 01:09:45,710 Daqui a dez dias é a Páscoa. 578 01:09:45,830 --> 01:09:47,950 Não. Aqui está um plano genial 579 01:09:48,150 --> 01:09:50,830 Esses caras pegam um tanque e roubar um banco. 580 01:09:51,030 --> 01:09:54,100 Eles correm por uma parede e usam roupas que eles tinham em uma mala... 581 01:09:54,200 --> 01:09:57,330 Você sabe dirigir um tanque? - Aqui está uma coisa acrobática. 582 01:09:57,430 --> 01:10:00,700 Esses caras pularam de uma ponte para um caminhão. 583 01:10:00,800 --> 01:10:03,810 Então entrando escondido no caminhão para a loja. 584 01:10:05,030 --> 01:10:07,150 Eu tenho outro, por apenas dois caras. 585 01:10:09,790 --> 01:10:13,135 Nós vamos para a loja como clientes comuns. 586 01:10:13,235 --> 01:10:15,930 Vamos nos vestir no banheiro. - Não podemos nos vestir em outro lugar? 587 01:10:16,030 --> 01:10:18,260 E saia do WC como... 588 01:10:18,360 --> 01:10:20,180 ..trabalhadores do armazém. 589 01:10:20,280 --> 01:10:24,750 Entramos na loja pelo porta da frente discretamente. 590 01:10:24,990 --> 01:10:28,220 Depois de descobrir dois pessoas vestidas como você, 591 01:10:28,320 --> 01:10:32,320 pegue os carrinhos. 592 01:10:32,420 --> 01:10:35,740 Você abre a porta dos fundos e as pessoas coletar o dinheiro aparecerá. 593 01:10:35,840 --> 01:10:38,940 Dê a eles 5 sacos de papel, eles vão pensar eles pegaram o dinheiro e vão embora. 594 01:10:39,040 --> 01:10:40,470 Então coloque suas meias a cabeça, 595 01:10:40,570 --> 01:10:43,770 pegue o dinheiro que os funcionários têm... 596 01:10:43,870 --> 01:10:47,475 e mostre a eles suas armas. 597 01:10:47,575 --> 01:10:50,970 Eu não entendi. - Nossas armas? - Nossas armas. 598 01:10:51,070 --> 01:10:54,330 Nossas armas. Eles estão aqui. 599 01:10:55,190 --> 01:10:57,290 Eu não vou usar isso. - Não se preocupe. São brinquedos japoneses. 600 01:10:57,390 --> 01:11:01,070 É falso, não corro riscos. - Mas também não corremos riscos. 601 01:11:01,350 --> 01:11:04,430 Você tranca os funcionários no freezer e fuja. 602 01:11:04,530 --> 01:11:08,190 Enquanto Jean-Guy e eu desacelerar o leilão. 603 01:11:17,830 --> 01:11:20,190 Tudo bem? - Tudo, obrigado. 604 01:11:22,950 --> 01:11:27,745 Senhoras e senhores, iremos comece com a venda da loja. 605 01:11:27,845 --> 01:11:31,720 Vamos vender a loja aos poucos, em um leilão. 606 01:11:31,820 --> 01:11:33,440 Vou começar com esta tabela... 607 01:11:33,540 --> 01:11:36,920 Vou usá-lo para as vendas. Vou começar com 10 francos. 608 01:11:37,020 --> 01:11:39,670 Quem dá mais? - Doze. - Doze francos. - Quinze. 609 01:11:39,790 --> 01:11:41,210 Vinte. - Cinquenta. 610 01:11:41,310 --> 01:11:44,230 Cinquenta, um. Cinquenta e dois, cinquenta e três. Vendido. 611 01:11:44,350 --> 01:11:46,450 É seu. 612 01:11:47,070 --> 01:11:50,480 E agora um grande espelho com decorações alegóricas. 613 01:11:50,580 --> 01:11:53,265 Um pouco ingênuo. Começa com 1.000 francos. - Quem dá mais? 614 01:11:53,365 --> 01:11:56,500 1300. - 1600. - 1900. 615 01:11:56,600 --> 01:12:04,150 2000. Um, dois, três, vezes. Atribuído a você. 616 01:12:05,030 --> 01:12:07,030 Mas não comprei nada. 617 01:12:09,350 --> 01:12:13,110 Agora um lindo guarda-roupa com louças provavelmente é tudo porcelana. 618 01:12:19,790 --> 01:12:22,830 Infelizmente vazio. Começa em 400 . Quem oferece mais? 619 01:12:23,030 --> 01:12:26,650 450. - 500. - 500 um, 500 dois,... 620 01:12:26,750 --> 01:12:30,390 Três. Vendido. - Quem disse isso? 621 01:12:30,510 --> 01:12:33,370 Coloque este papagaio lá fora. 622 01:12:33,830 --> 01:12:36,940 Fique longe do papagaio. Esta ainda é minha loja. 623 01:12:37,040 --> 01:12:39,740 Então eu vendo o papagaio. - Você não tem direito. 624 01:12:39,840 --> 01:12:44,490 Mas eu vendo o suporte. - Possivelmente. Jacó, venha aqui. 625 01:12:47,270 --> 01:12:49,270 Um suporte. 626 01:12:49,510 --> 01:12:51,940 Eles chegam em dez minutos. Você se lembra de tudo? 627 01:12:52,040 --> 01:12:53,890 Sim, tenho tudo escrito. - Muito bem. 628 01:12:53,990 --> 01:12:57,670 Jean-Guy e eu tentaremos atrasar as vendas, tanto quanto pudermos, mas apresse-se. 629 01:12:58,110 --> 01:13:00,650 Você também pode vir conosco. - Não, fazemos conforme combinado. 630 01:13:00,750 --> 01:13:02,750 Vamos. - Boa sorte. 631 01:13:10,790 --> 01:13:12,990 Você falou com ela? - Não. 632 01:13:15,110 --> 01:13:18,030 E agora temos vender a loja. 633 01:13:18,230 --> 01:13:21,930 Finalmente. - Eu gostaria de um copo d’água. 634 01:13:27,350 --> 01:13:29,350 Por favor. - Obrigado. 635 01:13:45,910 --> 01:13:50,150 Vamos começar... O lance inicial é 100.000 francos. Quem dá mais? 636 01:13:50,670 --> 01:13:54,020 200.000. - Um biscoito, senhor? 637 01:13:54,120 --> 01:13:57,470 Também temos com queijo. Um biscoito? 638 01:13:57,670 --> 01:14:03,430 250... - 260. - 270. 639 01:14:04,950 --> 01:14:07,250 O que há dentro? - Queijo. - Queijo? 640 01:14:11,870 --> 01:14:15,070 280. - 280. 641 01:14:15,870 --> 01:14:19,430 300. - 300. - 310. 642 01:14:19,550 --> 01:14:22,350 310. 310? 643 01:14:22,670 --> 01:14:24,670 320. 644 01:14:32,190 --> 01:14:34,190 É assim. 645 01:14:37,590 --> 01:14:41,430 420. - 420. - 430. 646 01:14:41,630 --> 01:14:46,070 430 para você. - 440. - 440 para você. 647 01:14:46,190 --> 01:14:48,990 440.000 francos para esta loja. 648 01:14:49,110 --> 01:14:51,350 Quem dá mais? Bem? 649 01:14:51,950 --> 01:14:55,340 Então, eu tenho que atribuir isso, senhoras e senhores. Vamos. 650 01:14:55,440 --> 01:14:59,140 Vamos. Eu tenho que atribuir isso. - 440.000. Atenção. 651 01:14:59,240 --> 01:15:03,510 440, uma vez. 652 01:15:03,630 --> 01:15:10,470 440 duas vezes, 440... 450 mil ali, à direita. 653 01:15:14,310 --> 01:15:17,910 450. - 460. 654 01:15:18,070 --> 01:15:22,390 460, 470 à direita. - 480. 655 01:15:25,850 --> 01:15:30,970 Até agora, tudo bem. - Ah, o alarme. É para nós... 656 01:15:52,590 --> 01:15:57,390 830. 840. - 850. 657 01:15:57,670 --> 01:16:03,790 850, 850 000 francos. 658 01:16:04,310 --> 01:16:08,150 vou ter que atribuir. 850.000. Quem dá mais? 659 01:16:08,250 --> 01:16:12,260 Terei que ceder, senhor. 850. 660 01:16:12,360 --> 01:16:20,430 850 uma vez, 850 duas vezes,... 860. 661 01:16:26,830 --> 01:16:29,030 Lá estão eles? Devemos nos apressar. - Rapidamente. 662 01:16:32,310 --> 01:16:36,830 Dê-nos suas malas rapidamente. Vamos. Vamos. Nós os enganamos. 663 01:16:37,870 --> 01:16:39,870 Ainda temos 10 segundos. 664 01:16:42,970 --> 01:16:44,970 As meias. 665 01:16:49,750 --> 01:16:51,750 As malas. 666 01:16:55,190 --> 01:16:57,870 Uma bolsa será suficiente? - Sim. 667 01:16:57,990 --> 01:16:59,050 Vamos sair daqui. 668 01:16:59,150 --> 01:17:01,010 900.000... - Pronto, estão. 669 01:17:01,110 --> 01:17:03,370 vou atribuir. - 950. 670 01:17:03,470 --> 01:17:07,510 950 - Quero ver o dinheiro. Eu tenho isso e mostro. 671 01:17:07,750 --> 01:17:10,970 Eu quero ver o dinheiro. - É seu direito. 672 01:17:11,590 --> 01:17:15,390 Senhores, provem isso você tem o dinheiro. 673 01:17:15,510 --> 01:17:17,870 Sim claro . Eu mostro isso. 674 01:17:18,070 --> 01:17:20,990 Não há motivo para preocupação. 675 01:17:21,970 --> 01:17:24,045 Ah, ah, ah. Cupons. 676 01:17:24,145 --> 01:17:28,510 A loja é propriedade de você por 900.000 francos. 677 01:17:33,990 --> 01:17:37,590 900.000. - Isso é ótimo, não é? 678 01:17:38,030 --> 01:17:40,350 Sim, 900.000. Tanto faz... 679 01:17:42,790 --> 01:17:46,720 Você decidiu? Você está indo embora? - Sim, é o fim. Eu já tive o suficiente. 680 01:17:46,820 --> 01:17:48,820 Você vai se aposentar? Você vai pescar? 681 01:17:48,870 --> 01:17:51,510 Não, não. eu vou para minha cidade natal, 682 01:17:51,630 --> 01:17:53,328 Le Bousquet d’Orb. Em Hérault. 683 01:17:53,428 --> 01:17:55,890 Eles construíram uma fábrica, que atraiu... 684 01:17:55,990 --> 01:17:59,470 muitos moradores e há uma mercearia, à moda antiga. 685 01:17:59,670 --> 01:18:05,070 Vou construir um novo supermercado na frente. 686 01:18:05,270 --> 01:18:08,870 Não é realmente muito grande, mas na minha escala. 687 01:18:09,070 --> 01:18:12,140 E você compra na loja da frente e construir um posto de gasolina. 688 01:18:12,240 --> 01:18:15,190 Não se deve sonhar muito. 689 01:18:17,690 --> 01:18:19,790 Isto é para você. 690 01:18:21,750 --> 01:18:24,350 Isso é demais. 691 01:18:24,470 --> 01:18:27,230 Você vendeu meu loja por um bom preço. 692 01:18:27,330 --> 01:18:29,430 Isto é uma recompensa. - Você é muito amigável. 693 01:18:31,430 --> 01:18:33,910 Eu também mencionei o endereço de um amigo. 694 01:18:34,030 --> 01:18:37,095 Ele tem um armazém. Uma oficina perfeita para motores. 695 01:18:37,195 --> 01:18:39,710 Você se sentirá realmente em casa. 696 01:18:40,390 --> 01:18:43,790 Adeus, meus amigos. Venha me visitar algum dia. 697 01:18:43,890 --> 01:18:47,470 Adeus, Emílio. Adeus. 698 01:19:14,590 --> 01:19:17,965 Está pronto. Se apresse. Estará frio. 699 01:19:18,065 --> 01:19:23,930 Vir . - Vamos comer. 700 01:19:42,590 --> 01:19:46,150 GRANDE ABERTURA DO MAIOR SITE DE BICICLETA DA EUROPA 701 01:19:48,790 --> 01:19:52,230 O que é isso? - Eles estão loucos? 702 01:19:53,470 --> 01:19:56,010 Isso não pode ser verdade. 703 01:20:01,150 --> 01:20:03,150 Vamos começar de novo. 704 01:20:06,630 --> 01:20:08,630 Você gosta disso? 705 01:20:14,490 --> 01:20:20,190 Você irá à falência. Todo mundo gosta de nós. 706 01:20:23,790 --> 01:20:25,790 Olhar. 707 01:20:54,390 --> 01:20:57,250 Você pode ficar com tudo. 708 01:20:59,990 --> 01:21:01,990 Isto não significa nada para nós. 709 01:21:02,230 --> 01:21:06,110 Isto é seu? Você nunca terá sucesso. 710 01:21:06,350 --> 01:21:10,230 Em breve, não haverá mais petróleo. 711 01:21:12,590 --> 01:21:15,350 Volte aos velhos tempos. Esse é o futuro 712 01:21:20,950 --> 01:21:24,790 Há energia suficiente para a agricultura, senhor. Confie em nós. 713 01:21:24,890 --> 01:21:26,190 Nós vamos ajudá-lo. 714 01:21:26,240 --> 01:21:29,370 Somos muito inteligentes. Podemos aprender rápido. 715 01:21:30,071 --> 01:21:34,671 Traduzido das legendas em português, Soumar